English Translations

An interesting fact about the works of Henrik Ibsen is that it is likely that far more readers and viewers have encountered his plays in English translation than have read them in their original Norwegian. In fact, Ibsen’s prose plays have been translated from their late nineteenth-century Dano-Norwegian into many world languages over the past 150 years, with some of the earliest translations beginning already in the 1870s and 80s.

Ibsen and his early British translator William Archer

Ibsen and his early British translator William Archer

Over the years, his earlier verse dramas and his poetry have been translated less frequently due to the challenges of capturing Ibsen’s wit and epic poetic form in verse translation, but even his prose works present particular problems that are often overlooked. Ibsen was a careful observer of individual speech patterns in Norwegian and a master at making artfully structured dramatic language appear casual. This makes an accomplished translation of his prose plays a challenge in its own right, despite the apparently everyday aspects of character speech in the twelve works of the prose-play cycle written in the second half of his career. Ibsen himself called the composition of contemporary drama the “far more difficult art of prose,” as Ibsen scholar Inga-Stina Ewbank once emphasized.

What makes a “serviceable” translation? That depends of course on the service to which the translation is put. For use in scholarship and teaching, translations with a more literary quality are often more useful since they preserve either the complexity of style or a more faithful sense of the historical context and the original imagery and metaphors. But it is also true that older literary translations can impede meaning as much as they preserve it, as one soon discovers when struggling through any of the arch British-Victorian translations of Ibsen available in the public domain on the Internet today. Moreover, some translations use the original text as inspiration for elaboration and adaptation and do not have faithful rendering of Ibsen’s text as the main goal. It should also be noted that for use in theater performance, entirely different translation qualities become important, such as spoken rhythm, credibility of word choice, and ease of delivery. Performance translations thus often prioritize performability, sound, and ease of communication over other concerns. Another kind of theater translation, the “platform translation,” is a rough translation intended to provide commentary on key translation issues in the original text while leaving decisions about the dramatic dialogue’s final form to the director and the actors.

With such a range of purpose in Ibsen translations, there is a need for guidance, advice, and overview. The database collected here is intended to serve as a guide for scholars, teachers, theater professionals, and even the more casual Ibsen reader in selecting appropriate English translations of Ibsen’s works. (Although there are of course many important translations of Ibsen’s works into languages other than English, collection of that information lies outside the immediate mission of the ISA.) Translations have been organized here under each title in reverse chronological order of publication date, allowing the viewer to see the most recent translations first (note: new editions of older translations are indicated with the original publication date in parentheses). There has also been an attempt to distinguish between faithful translations and freer adaptations, though that is in many cases a judgment call. The recent phenomenon of repackaged public-domain translations is also worth highlighting: online booksellers will sometimes list reprints of older translations (before ca. 1923) and show them with new covers, when in fact the contents are simply scanned and reprinted pages from an older translation that has fallen out of copyright. We have listed such translations here by their original publication dates and marked them in the notes field as “historical replica copies.”

This is a living database in the sense that it is not imagined to be comprehensive in its current state, but aspires to come as close to that as is feasible. We thus welcome new contributions and corrections to the information presented here, which can be directed via email to the current ISA President. The ISA welcomes especially textual commentary from Ibsen professionals working with the translating and teaching of Ibsen’s texts; if there is a particularly felicitous or problematic local translation issue from Norwegian for any of the texts listed here, or if a general characterization of one of the translations would be helpful information on this website, please send that along as well since that can be incorporated easily into the Comments section for each entry.

Click on a play title to view available translations.

(This translation database prepared by Ida Moen Johnson in collaboration with Mark Sandberg.)

English Translations

Brand (1866)

Brand, 2007

  • Type: Translation
  • Translator: John Northam
  • Publisher: Ibsen.net
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Brand, 1998

  • Type: Adaptation
  • Translator: Robert David MacDonald
  • Collection: London: Oberon Books
  • ISBN: 978-1870259279
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1988 (1960)

Comments

Some material cut from the original.

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Publisher: Garden City, N.Y.: Anchor Books
  • ISBN: 978-0413309006
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1986

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 5
  • Printed with: Brand, Emperor and Galilean
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413604903
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1978

Comments

Performance edition.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Geoffrey Hill, Inga-Stina Ewbank
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140446760
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1972

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 3
  • Printed with: Brand, Peer Gynt
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113603
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1966

  • Type: Translation
  • Translator: G.M. Gathorne-Hardy
  • Publisher: Seattle: University of Washington Press
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Henrik Ibsen's Brand, 1962

  • Type: Translation
  • Translator: Theodore Jorgenson
  • Publisher: Northfield: St. Olaf Norwegian Institute
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Brand: A New Stage Version by James Forsyth, 1960

Comments

Performance edition.

  • Type: Translation
  • Translator: James Forsyth
  • Publisher: London: Heinemann
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1916

Comments

Historical replica reprint. Original was translated into English verse, rhymed and in the original meter.

  • Type: Translation
  • Translator: Miles Menander Dawson
  • Publisher: Boston: Four Seas Co
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand, 1906-1912

Comments

Historical replica reprint. With an introduction by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: C.H. Herford
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 3
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812498
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand: A Dramatic Poem in Five Acts, 1894

Comments

Historical replica reprint. Translated in the original meters with introduction and notes by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: C.H. Herford
  • Publisher: London: Heinemann
  • ISBN: 978-1177398114
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand: A Dramatic Poem, 1894

Comments

Historical replica reprint. Translated into English verse in the original meters.

  • Type: Translation
  • Translator: F. Edmund Garrett
  • Publisher: London: T. Fisher Unwin
  • ISBN: 978-1176223264
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Brand: A Dramatic Poem, 1891

Comments

Translated into English prose.

  • Type: Translation
  • Translator: William Wilson
  • Publisher: London: Methuen
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Catiline (1850)

Catiline, 1992

  • Type: Translation
  • Translator: Thomas Van Laan
  • Collection: Catiline and The Burial Mound
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound
  • Publisher: New York: Garland
  • ISBN: 978-0824029975
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Catiline, 1970

Comments

With introduction and notes.

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Catiline, 1921

Comments

The amazon.com version is a historical replica reprint marketed under the title "Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans."

  • Type: Translation
  • Translator: Anders Orbeck
  • Collection: Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans
  • Printed with: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans
  • Publisher: New York: American-Scandinavian Foundation
  • ISBN: 978-1177481861
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Catiline, 1879 (?)

Comments

Historical replica reprint of a public domain translation from before 1923. Apparently printed together with translated poetry of Petter Dass. Avaialble from amazon.com under the title "Translations from the Norse."

  • Type: Translation
  • Translator: Andrew Johnston
  • Collection: Translations from the Norse
  • Printed with: Poetry of Petter Dass
  • Publisher: Gloucester: J. Bellows
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Doll’s House (1879)

A Doll's House, 2016

Comments

This volume of The New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem.

  • Type: Translation
  • Translator: Deborah Dawkin, Erik Skuggevik
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of the People
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194561
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2013

Comments

Platform translation with complete notes.
Incisive discussion in Kristian Smidt's book IBSEN TRANSLATED: A REPORT ON ENGLISH VERSIONS OF HENRIK IBSEN'S PEER GYNT AND A DOLL HOUSE.

  • Type: Translation
  • Translator: Anne-Charlotte Harvey
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2013

Comments

One line of Nora's changed. Performed at Old Globe Theatre, San Diego. Children not physically present on stage but evoked by lines off stage, sound effects, business and props. Based on platform translation by Harvey, developed by Harvey and director Kirsten Brandt.

  • Type: Translation
  • Translator: Anne-Charlotte Harvey; with Kirsten Brandt
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2013

  • Type: Adaptation
  • Translator: Simon Stephens
  • Publisher: London: Methuen Drama
  • ISBN: 978-1472526410
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Dollhouse: A Play, 2010

Comments

Set in contemporary Chicago.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Rebecca Gilman
  • Publisher: Northwestern University Press
  • ISBN: 978-0810126312
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2009

Comments

Set in London at the turn of the twentieth century.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Zinnie Harris
  • Publisher: London: Faber and Faber
  • ISBN: 978-0571249541
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2009 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192833877
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Mabou Mines Doll House, 2006

Comments

Widely publicized and internationally acclaimed adaptation using little people to play the male roles, live piano underscoring, heightened realism at end.

Translation dialogue based on Archer's text with gestural and scenic extrapolations. (Anne-Charlotte Harvey)

  • Type: Adaptation
  • Translator: Maude Mitchell with Anne-Charlotte Harvey
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll House, 2006 (1965)

Comments

This is a reissue of the translation also used in the now out-of-print IBSEN: THE TWELVE MAJOR PROSE PLAYS.

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 1
  • Printed with: A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451530226
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2005

Comments

With an introduction by the translators.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Kenneth McLeish and Stephen Mulrine
  • Collection: Ibsen: Three Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854598462
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2005

Comments

Translation commissioned to celebrate the 10th anniversary of Southwark Playhouse.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Samuel Adamsom
  • Publisher: London: Samuel French
  • ISBN: 978-0573019517
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 2005 (1959)

Comments

Reissue of a 1959 translation.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Collection: Four Great Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: Bantam Dell
  • ISBN: 978-0553212808
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 2004

Comments

In an interview Lavery stated: "The main licence I took was deciding that…as it was a domestic drama…people who live together and know each other rather well, often talk over one another! This meant I simply decided where the next speech should cut in to the former, which I think gives the scenes a lack of formality and intensity of repressed frustration that helps the airless landscape of the play." - See more at: http://homemcr.org/article/interview-with-bryony-lavery/#sthash.F0MfnfDn.dpuf

  • Type: Adaptation
  • Translator: Bryony Lavery
  • Publisher: London: Oberon Books
  • ISBN: 978-0785826156
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll House, 2003

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen's Selected Plays
  • Printed with: Peer Gynt, A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Norton
  • ISBN: 978-0393924046
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 1999

Comments

In the Plays for Performance series.

  • Type: Translation
  • Translator: Nicholas Rudall
  • Publisher: Ivan R. Dee
  • ISBN: 978-1566632263
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll House, 1995

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 1: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll House, Ghosts, Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1880399675
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 1992

Comments

Part of Shakespeare Santa Cruz season. Action set in 1950s USA. Contact translator at Portland State for access.

  • Type: Translation
  • Translator: Karen Magaldi Unger
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 1990

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 2
  • Printed with: A Doll's House, An Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463401
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 1989

  • Type: Translation
  • Translator: Christopher Hampton
  • Collection: Hedda Gabler and A Doll's House
  • Printed with: Hedda Gabler, A Doll's House
  • Publisher: Boston: Faber and Faber
  • ISBN: 978-0571141241
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Nora, 1987

Comments

Bergman's stage adaptation of A Doll's House.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Ingmar Bergman
  • Collection: A Project for the Theatre
  • Printed with: Miss Julie, Scenes from a Marriage
  • Publisher: Bloomsbury Academic
  • ISBN: 978-0804460408
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll House, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 1965

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The League of Youth, A Doll's House, The Lady From The Sea
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441468
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Doll's House, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 5
  • Printed with: Pillars of Society, A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 1950

  • Type: Adaptation
  • Translator: Norman Ginsbury
  • Publisher: London: Samuel French
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 1937

Comments

Acting version.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Thornton Wilder
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

A Doll's House, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 7
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812511
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

A Doll's House, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 1
  • Printed with: The League of Youth, The Pillars of Society, A Doll's House
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1116657838
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

A Doll's House: Play in Three Acts, 1889

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Publisher: London: T. Fisher Unwin
  • ISBN: 978-1437452808
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Nora: A Play, 1883

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Henrietta Frances Lord
  • Publisher: London: Griffith and Farran
  • ISBN: 978-1165593019
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Nora, 1880

  • Type: Translation
  • Translator: T. Weber
  • Publisher: Copenhagen: Weber's Academy
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Emperor and Galilean (1873)

Emperor and Galilean, 2012

Comments

Based on a translation by Anne-Marie Stanton-Ife and Marie Wells.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Ben Power
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848421929
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Emperor and Galilean, 1999

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575251943
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Emperor and Galilean, 1986

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 5
  • Printed with: Brand, Emperor and Galilean
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413604903
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Emperor and Galilean, 1963

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 4
  • Printed with: The League of Youth, Emperor and Galilean
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Emperor and Galilean, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 5
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812740
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Emperor and Galilean, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 4
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1271281770
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Emperor and The Galilean: A Drama in Two Parts, 1876

  • Type: Translation
  • Translator: Catherine Ray
  • Publisher: London: S. Tinsley
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Enemy of the People (1882)

An Enemy of the People, 2016

Comments

This volume of The New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem.

  • Type: Translation
  • Translator: Deborah Dawkin, Erik Skuggevik
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194561
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 2014

Comments

Translated and adapted by Lenkiewicz. Text available for Kindle at amazon.ca. Performance voice recording available at amazon.com (ISBN listed for this entry).

  • Type: Adaptation
  • Translator: Rebecca Lenkiewicz
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-1580819596
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Public Enemy, 2013

Comments

Based on a literal translation by Charlotte Barslund.

  • Type: Adaptation
  • Translator: David Harrower
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-0571308231
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 2007

Comments

In the Plays for Performance series.

  • Type: Translation
  • Translator: Nicholas Rudall
  • Publisher: Ivan R. Dee
  • ISBN: 978-1566637275
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 2005 (1959)

Comments

This is a reissue of a 1959 translation.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Collection: Four Great Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: Bantam Dell
  • ISBN: 978-0553212808
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 2001 (1970)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Lady from the Sea, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451528032
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1998

  • Type: Adaptation
  • Translator: Christopher Hampton
  • Publisher: Faber & Faber
  • ISBN: 978-0571194292
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1995

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen - Volume I: Four Major Plays
  • Publisher: Smith and Kraus
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1990

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 2
  • Printed with: A Doll's House, An Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463401
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Enemy of the People, 1983

  • Type: Adaptation
  • Translator: Charles Marowitz
  • Collection: Sex Wars: Free Adaptations of Ibsen and Strindberg; Hedda, Enemy of the People, the Father
  • Printed with: Hedda, Enemy of the People, the Father
  • Publisher: Marion Boyers
  • ISBN: 978-0714527215
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve final prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1978

  • Type: Adaptation
  • Translator: Stan Barstow
  • Publisher: Calder Publications Ltd
  • ISBN: 978-0714536514
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1977 (1950)

  • Type: Adaptation
  • Translator: Arthur Miller
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140481402
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: Betty Jane Wylie
  • Publisher: Toronto: Playwrights Union of Canada
  • ISBN: 978-1551557403
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

A Public Enemy, 1964

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: Ghosts and Other Plays
  • Printed with: Ghosts, A Public Enemy, When We Dead Wake
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441352
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1960

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 6
  • Printed with: An Enemy of the People, The Wild Duck, Rosmersholm
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Eleanor Marx Aveling
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 8
  • Printed with: An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812856
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

An Enemy of Society: A Play in Five Acts, 1900

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Publisher: Boston: W.H. Baker
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

An Enemy of the People, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Eleanor Marx Aveling
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1279170953
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

An Enemy of the People, 1890

  • Type: Translation
  • Translator: Clara Bell
  • Collection: The Lady from the Sea and Other Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, An Enemy of Society, The Wild Duck, The Young Men's League
  • Publisher: New York: United States Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

An Enemy of Society, 1888

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Eleanor Marx Aveling
  • Collection: The Pillars of Society and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of Society
  • Publisher: London: Walter Scott
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

An Enemy of Society, 1888

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint. Edited and with an introduction by Havelock Ellis.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Pillars of Society and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of Society
  • Publisher: London: Walter Scott
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Feast at Solhaug (1856)

The Feast at Solhoug, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Feast at Solhoug, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer and Mary Morrison
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 1
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Feast at Solhaug, Love's Comedy
  • Publisher: London: Heinemann
  • ISBN: 978-1290548434
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Feast at Solhaug, 1899

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer and Mary Morrison
  • Publisher: London: Heinemann
  • ISBN: 978-1497471719
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts (1881)

Ghosts, 2016

Comments

This volume of The New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem.

  • Type: Translation
  • Translator: Deborah Dawkin, Erik Skuggevik
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, A Doll's House, An Enemy of the People
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194561
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2014

  • Type: Translation
  • Translator: Stephen Unwin
  • Publisher: Oberon Classics
  • ISBN: 978-1783190522
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2014

Comments

A review in the Independent states: "Using his own sharp, swift-footed adaptation, Richard Eyre's spell-binding production builds to its shattering climax in an unbroken 90-minute arc. The play's emotional daring and its dark humour are conveyed here with a matchless immediacy, the dialogue sounding fresh and new-minted (as when Oswald rails at how the beauty of life is “smeared with muck by moralising cretins”) without ever lapsing into anachronism, and the performances unfold with an extraordinary alertness and intensity."

  • Type: Adaptation
  • Translator: Richard Eyre
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848420632
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2011 (1983)

Comments

Translated and adapted by Christopher Hampton.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Christopher Hampton
  • Publisher: Samuel French Inc
  • ISBN: 978-0573609824
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2010

Comments

McGuinness retains the Norwegian fjord setting while using Anglo-Irish inflected dialogue.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Frank McGuinnes
  • Publisher: Faber & Faber
  • ISBN: 978-0571260027
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts or Those Who Return, 2009

  • Type: Translation
  • Translator: Rebecca Lenkiewicz
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-0571253487
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2009

Comments

No cuts. Platform translation by Anne-Charlotte Hanes Harvey for North Coast Rep. (Solana Beach), with complete notes.

  • Type: Translation
  • Translator: Anne-Charlotte Hanes Harvey
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2009

Comments

Based on a translation by Stephen Mulrine.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Nicki Bloom
  • Publisher: Phoenix Education Australia
  • ISBN: 978-1921085918
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 2009 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192833877
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2007

  • Type: Adaptation
  • Translator: Amelia Bullmore
  • Publisher: Bloomsbury Methuen Drama
  • ISBN: 978-0713685770
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2005

Comments

With an introduction by the translators.

  • Type: Translation
  • Translator: Kenneth McLeish and Stephen Mulrine
  • Collection: Ibsen: Three Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854598462
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2005 (1959)

Comments

Reissue of a 1959 translation.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Collection: Four Great Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: Bantam Dell
  • ISBN: 978-0553212808
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2003

Comments

Acting edition.

  • Type: Translation
  • Translator: Lanford Wilson
  • Publisher: New York: Dramatists Play Service
  • ISBN: 978-0822218708
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts: After Ibsen, 2002

  • Type: Adaptation
  • Translator: Thomas Kilroy
  • Publisher: Gallery Books
  • ISBN: 978-1852353100
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 2002

Comments

Based on a translation by J.B. Cowlishaw.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Richard Harris
  • Publisher: Samuel French Ltd
  • ISBN: 978-0573019692
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 2001 (1970)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Lady from the Sea, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451528032
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 1995

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 1: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll House, Ghosts, Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1880399675
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 1990

Comments

In the Plays for Performance series.

  • Type: Translation
  • Translator: Nicholas Rudall
  • Publisher: Ivan R. Dee
  • ISBN: 978-0929587431
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 1984

  • Type: Adaptation
  • Translator: Arthur Kopit
  • Publisher: New York: Samuel French
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1980

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 1
  • Printed with: Ghosts, The Wild Duck, The Master Builder
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463302
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts: A Family Drama in Three Acts, 1980

Comments

Translated and adapted by Bjorn Koefoed.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Bjorn Koefoed
  • Publisher: Samuel French
  • ISBN: 978-0573609787
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1964

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: Ghosts and Other Plays
  • Printed with: Ghosts, A Public Enemy, When We Dead Wake
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441352
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Ghosts, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 5
  • Printed with: Pillars of Society, A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1938

  • Type: Adaptation
  • Translator: Norman Ginsbury
  • Publisher: Samuel French Ltd
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Ghosts, 1911

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Publisher: London: Dent
  • ISBN: 978-1493628728
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 7
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812511
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1279170953
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts, 1888

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts, 1888

  • Type: Translation
  • Translator: Henrietta Frances Lord
  • Collection: The Pillars of Society and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of Society
  • Publisher: London: Walter Scott
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Ghosts, 1888

Comments

Edited and with an introduction by Havelock Ellis.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Pillars of Society and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of Society
  • Publisher: London: Walter Scott
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Hedda Gabler (1890)

Hedda Gabler, 2015

Comments

Translation based on Harvey's platform was developed by Chambers and Harvey for production at South Coast Rep, Costa Mesa in 2016.

Director injected the word 'red' in description of Hedda's riding costume to mesh with certain design elements. (Anne-Charlotte Harvey)

  • Type: Translation
  • Translator: David Chambers with Anne-Charlotte Hanes Harvey
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2013

  • Type: Translation
  • Translator: Judith Thompson
  • Publisher: Toronto: Playwrights Guild of Canada
  • ISBN: 978-1551736815
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 2009

Comments

Translation based on Harvey's platform for Roundabout (NY) with Mary-Louise Parker.

Unmotivated rephrasings of simple lines. (Anne-Charlotte Harvey)

  • Type: Translation
  • Translator: Christopher Shinn
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda, 2009

Comments

Set in present-day London.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Lucy Kirkwood
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848420205
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2009 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192833877
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2008

  • Type: Adaptation
  • Translator: Brian Friel
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-0571242306
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2006 (1965)

Comments

This is the translation of the play that also appeared in the now out-of-print IBSEN: THE TWELVE MAJOR PROSE PLAYS.

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 1
  • Printed with: A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451530226
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2005

  • Type: Adaptation
  • Translator: Richard Eyre
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1854598424
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2005

Comments

With an introduction by the translators.

  • Type: Translation
  • Translator: Kenneth McLeish and Stephen Mulrine
  • Collection: Ibsen: Three Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854598462
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2004

  • Type: Translation
  • Translator: Andrew Upton
  • Publisher: Currency Press
  • ISBN: 978-0868197524
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 2003

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen's Selected Plays
  • Printed with: Peer Gynt, A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Norton
  • ISBN: 978-0393924046
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 2001 (1999)

Comments

Translation based on Harvey's platform, first for Annette Benning at Geffen Playhouse (Los Angeles), then Kate Burton on Broadway (New York).

Some cuts and anachronistic word choices. (Anne-Charlotte Harvey)

  • Type: Translation
  • Translator: Jon Robin Baitz
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 2000

  • Type: Adaptation
  • Translator: Doug Hughes
  • Publisher: Dramatists Play Service, Inc.
  • ISBN: 978-0822217848
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 1997

  • Type: Translation
  • Translator: William-Alan Landes and Sharon Landes
  • Publisher: Studio City, CA: Players Press
  • ISBN: 978-0887347252
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1995

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 1: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll House, Ghosts, Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1880399675
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 1994

Comments

Translation was based on Harvey's platform, developed by the actors in rehearsal (San Diego State University).

Discussed in Brian Flanagan's MA thesis (SDSU) (Anne-Charlotte Harvey)

  • Type: Translation
  • Translator: Anne-Charlotte Hanes Harvey with Brian Flanagan
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 1991

  • Type: Translation
  • Translator: Per Brask
  • Publisher: Toronto: Playwrights Canada Press
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1990

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 2
  • Printed with: A Doll's House, An Enemy of the People, Hedda Gabler
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463401
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 1989

  • Type: Translation
  • Translator: Christopher Hampton
  • Collection: Hedda Gabler and A Doll's House
  • Printed with: Hedda Gabler, A Doll's House
  • Publisher: Boston: Faber and Faber
  • ISBN: 978-0571141241
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda Gabler, 1983

  • Type: Adaptation
  • Translator: Charles Marowitz
  • Collection: Sex Wars: Free Adaptations of Ibsen and Strindberg; Hedda, Enemy of the People, the Father
  • Printed with: Hedda, Enemy of the People, the Father
  • Publisher: Marion Boyers
  • ISBN: 978-0714527215
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1982

Comments

"strongly Canadian translation" (doollee.com)

  • Type: Translation
  • Translator: Henry Beissel
  • Publisher: Toronto: Playwrights Canada
  • ISBN: 978-0887543289
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Henry Beissel
  • Publisher: Toronto: Playwrights Canada
  • ISBN: 978-0887543289
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1974

  • Type: Translation
  • Translator: John Osborne
  • Publisher: Dramatic Publishing Company
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1973

Comments

Available via amazon.com under the title "Last Plays of Henrik Ibsen"

  • Type: Translation
  • Translator: Arvid Paulson
  • Collection: The Late Plays of Henrik Ibsen
  • Printed with: Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Harper & Row
  • ISBN: 978-0060903077
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1966

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 7
  • Printed with: The Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1966

Comments

Translated and adapted by Max Faber. With an introduction by Martin Esslin.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Max Faber
  • Publisher: Heinemann
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: Una Ellis-Fermor
  • Collection: Hedda Gabler and Other Plays
  • Printed with: Pillars of the Community, The Wild Duck, Hedda Gabler
  • Publisher: Penguin Classics
  • ISBN: 978-0140440164
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Hedda, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: Alan S. Downer
  • Publisher: Appleton Century Crofts
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Hedda Gabler, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Edmund Gosse and William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 10
  • Printed with: Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812900
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Hedda Gabler, 1891

Comments

Edmund Gosse translation from 1891

  • Type: Translation
  • Translator: Edmund Gosse
  • Publisher: London: Heinemann
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Hedda Gabler, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 5
  • Printed with: Rosmersholm, The Lady from the Sea, Hedda Gabler
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1272973568
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

John Gabriel Borkman (1896)

John Gabriel Borkman, 2015

Comments

This volume of the New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem with an introduction by Toril Moi.

  • Type: Translation
  • Translator: Barbara Haveland, Anne-Marie Stanton-Ife
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: The Master Builder, Little Eyolf, When We Dead Awaken
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194592
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

John Gabriel Borkman, 1998

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston & Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 3: Four Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575251455
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

John Gabriel Borkman, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve final prose plays
  • Publisher: PLUME
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

John Gabriel Borkman, 1977

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, volume 8
  • Printed with: Little Eyolf, When We Dead Awaken
  • Publisher: Oxford UP
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

John Gabriel Borkman, 1973

Comments

Available via amazon.com under the title "Last Plays of Henrik Ibsen."

  • Type: Translation
  • Translator: Arvid Paulson
  • Collection: The Late Plays of Henrik Ibsen
  • Printed with: Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Harper & Row
  • ISBN: 978-0060903077
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Lady From the Sea (1888)

The Lady From the Sea, 2012

Comments

Kindle version available via amazon.com.

  • Type: Translation
  • Translator: Stephen Unwin
  • Publisher: Faber & Faber
  • ISBN: 978-0571290383
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 2010

Comments

Performance edition based on a translation by Charlotte Barslund.

  • Type: Translation
  • Translator: David Eldridge
  • Publisher: Methuen Drama
  • ISBN: 978-1408140925
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 2008

  • Type: Adaptation
  • Translator: Frank McGuinness
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-0571242245
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 2003

  • Type: Adaptation
  • Translator: Pam Gems
  • Publisher: London: Oberon
  • ISBN: 978-1840022070
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 2001

Comments

Introduction by Stephen Mulrine.

  • Type: Translation
  • Translator: Kenneth McLeish
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: Nick Hern Books
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 2001 (1970)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Lady from the Sea, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451528032
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 1998

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston & Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 3: Four Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575251455
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 1989 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: The Wild Duck and Other Plays
  • Printed with: Pillars of society, The Wild Duck, Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Modern Library
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Lady From the Sea, 1984

  • Type: Translation
  • Translator: Aubrey Mellor and May-Brit Akerholt
  • Publisher: Adelaide: State Theatre Co. of South Australia
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Lady From the Sea, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Lady From the Sea, 1980

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 3
  • Printed with: Rosmersholm, Lady from the Sea, Little Eyolf
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463500
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Lady From the Sea, 1966

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 7
  • Printed with: The Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Lady From the Sea, 1965

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The League of Youth. A Doll's House, The Lady From The Sea
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441468
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Lady From the Sea, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: F.E. Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 9
  • Printed with: Rosmersholm, The Lady from the Sea
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812528
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Lady From the Sea, 1890

  • Type: Translation
  • Translator: Clara Bell
  • Collection: The Lady from the Sea and Other Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, An Enemy of Society, The Wild Duck, The Young Men's League
  • Publisher: New York: United States Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Lady From the Sea, 1890

Comments

With a critical introduction by Edmund Gosse. The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Eleanor Marx Aveling
  • Publisher: London: T. Fisher Unwin
  • ISBN: 978-1495970290
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Lady From the Sea, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: F.E. Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 5
  • Printed with: Rosmersholm, The Lady from the Sea, Hedda Gabler
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1272973568
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Lady Inger of Ostrat (1857)

Lady Inger, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Lady Inger of Ostrat, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Charles Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 1
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Feast at Solhaug, Love's Comedy
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812603
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Lady Inger of Ostrat, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Charles Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 3
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Vikings at Helgeland, The Pretenders
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1178116786
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

League of Youth (1869)

The League of Youth, 2012

  • Type: Adaptation
  • Translator: Andy Barrett
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848421882
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The League of Youth, 2001

Comments

Edited and introducation by William-Alan Landes. Performance edition.

  • Type: Translation
  • Translator: S.H. Landes
  • Publisher: New York: Players Press Inc.
  • ISBN: 978-0887347740
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The League of Youth, 1965

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: The League of Youth, A Doll's House, The Lady From The Sea
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441468
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The League of Youth, 1963

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 4
  • Printed with: The League of Youth, Emperor and Galilean
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The League of Youth, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 6
  • Printed with: The League of Youth, Pillars of Society
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812788
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Young Men's League: A Play in Five Acts, 1900

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Henry Carstarphen
  • Publisher: Boston: Baker
  • ISBN: 978-1231339770
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The League of Youth, 1890

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 1
  • Printed with: The League of Youth, The Pillars of Society, A Doll's House
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1116657838
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Young Men's League, 1890

  • Type: Translation
  • Translator: Clara Bell
  • Collection: The Lady from the Sea and Other Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, An Enemy of Society, The Wild Duck, The Young Men's League
  • Publisher: New York: United States Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Little Eyolf (1894)

Little Eyolf, 2015

Comments

This volume of the New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem with an introduction by Toril Moi.

  • Type: Translation
  • Translator: Barbara Haveland, Anne-Marie Stanton-Ife
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194592
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Little Eyolf, 1998

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston & Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 3: Four Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575251455
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Little Eyolf, 1989 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: The Wild Duck and Other Plays
  • Printed with: Pillars of society, The Wild Duck, Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Modern Library
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Little Eyolf, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The final twelve prose plays
  • Publisher: PLUME
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Little Eyolf, 1977

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 8
  • Printed with: Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Love’s Comedy (1862)

Love's Comedy, 2007

  • Type: Translation
  • Translator: John Northam
  • Publisher: Ibsen.net
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Love's Comedy, 2004

  • Type: Adaptation
  • Translator: Don Carleton
  • Publisher: Goldney Books
  • ISBN: 978-0954809010
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Love's Comedy, 1962

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 2
  • Printed with: The Vikings at Helgeland, Love's Comedy, The Pretenders
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Love's Comedy, 1906-1912

Comments

The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: C.H. Herford
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 1
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Feast at Solhaug, Love's Comedy
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1290548434
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Love's Comedy, 1900

Comments

With an introduction and notes. The print version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: C.H. Herford
  • Publisher: London: Duckworth
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Master Builder (1892)

The Master Builder, 2015

Comments

Edited by Tore Rem with an introduction by Toril Moi.

  • Type: Translation
  • Translator: Barbara Haveland, Anne-Marie Stanton-Ife
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194592
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 2014

Comments

Contemporary adaptation.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Wallace Shawn
  • Publisher: Theater Communications Group
  • ISBN: 978-1559364492
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 2009

  • Type: Adaptation
  • Translator: David Edgar
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848421066
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 2009 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: Four Major Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192833877
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 2006 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 1
  • Printed with: A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451530226
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 2003

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen's Selected Plays
  • Printed with: Peer Gynt, A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Norton
  • ISBN: 978-0393924046
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1999

  • Type: Translation
  • Translator: Jerry Turner
  • Collection: The Plays of Ibsen Volume One
  • Printed with: Rosmersholm, The Master Builder, The Wild Duck
  • Publisher: Ashland: Oregon Shakespeare Film Festival
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1997

  • Type: Translation
  • Translator: Kenneth McLeish
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1854593511
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1996

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston
  • Collection: Ibsen Volume 2: Four Plays
  • Printed with: Pillars of Society, The Wild Duck, Rosmersholm, The Master Builder
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575250649
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1994

Comments

Performance edition.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Nicholas Rudall
  • Publisher: Chicago: I.R. Dee
  • ISBN: 978-1566630429
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1989 (1959)

  • Type: Translation
  • Translator: Una Ellis-Fermor
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: Rosmersholm, The Master Builder, Little Eyolf, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140440539
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1980

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 1
  • Printed with: Ghosts, The Wild Duck, The Master Builder
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463302
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Master Builder, 1973

Comments

Available via amazon.com under the title "Last Plays of Henrik Ibsen"

  • Type: Translation
  • Translator: Arvid Paulson
  • Collection: The Late Plays of Henrik Ibsen
  • Printed with: Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Harper & Row
  • ISBN: 978-0060903077
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1968

Comments

With an introduction by Richard A. Duprey.

  • Type: Translation
  • Translator: Kjell Amble
  • Publisher: San Francisco: Chandler Pub. Co.
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1968

  • Type: Translation
  • Translator: R. V. Forslund
  • Collection: Four Plays of Ibsen
  • Printed with: When We Dead Awaken, The Master Builder, Little Eyolf, The Wild Duck
  • Publisher: Philadelphia: Chilton Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder, 1967

  • Type: Adaptation
  • Translator: Emlyn Williams
  • Publisher: London: Heinemann Educational Books
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Master Builder, 1966

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 7
  • Printed with: The Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Master Builder, 1906-1912

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Edmund Gosse and William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 10
  • Printed with: Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812900
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Master Builder: A Drama in Three Acts, 1893

  • Type: Translation
  • Translator: Jno. W. Arctander
  • Publisher: Minneapolis: Kriedt
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Master Builder: A Play in Three Acts, 1893

  • Type: Translation
  • Translator: Edmund Gosse and William Archer
  • Publisher: London: Heinemann
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Norma (1851)

Norma, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Olaf Liljekrans (1857)

Olaf Liljekrans, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Olaf Liljekrans, 1921

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Anders Orbeck
  • Collection: Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans
  • Printed with: Catiline, The Warrior's Barrow
  • Publisher: New York: American-Scandinavian Foundation
  • ISBN: 978-1177481861
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Peer Gynt (1867)

Peer Gynt, 2009

Comments

This translation is based upon the Norwegian text in the Centenary Edition of Ibsen's collected works. With an introduction by James McFarlane.

  • Type: Translation
  • Translator: Christopher Fry and Johan Fillinger
  • Publisher: Oxford University Press
  • ISBN: 978-0199555536
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 2008

Comments

Contemporary adaptation.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Colin Teevan
  • Publisher: Oberon Books
  • ISBN: 978-1840028065
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 2007

  • Type: Translation
  • Translator: John Northam
  • Publisher: Ibsen.net
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Peer Gynt, 2006

Comments

With an introduction by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: David Rudkin
  • Collection: Ibsen: Three Major Plays
  • Printed with: Peer Gynt, Rosmersholm, When we dead waken
  • Publisher: Oberon Books
  • ISBN: 978-1840022339
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 2003

Comments

Includes background and criticism.

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen's Selected Plays
  • Printed with: Peer Gynt, A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Norton
  • ISBN: 978-0393924046
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1999

Comments

With an introduction by Stephen Mulrine.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Kenneth McLeish
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854594358
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Alki, 1997

Comments

Adaptation of Ibsen's PEER GYNT, set in the Pacific Northwest and in South America.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Eric Overmyer
  • Publisher: Broadway Play Pub
  • ISBN: 978-0881451269
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1993

  • Type: Translation
  • Translator: Gerry Bamman
  • Publisher: Theatre Communications Group
  • ISBN: 978-1559360456
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1990

Comments

Performance edition for the Oregon Shakespeare Festival.

  • Type: Translation
  • Translator: Jerry Turner
  • Publisher: Ashland: Oregon Shakespeare Festival
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Peer Gynt, 1988 (1966)

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441673
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1987

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 6
  • Printed with: Peer Gynt, The Pretenders
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413153005
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1982

  • Type: Adaptation
  • Translator: Adrian Mitchell
  • Collection: On Writing For Performance / Text Of Adaptation Of Peer Gynt
  • Publisher: Devon, England: Dept. of Theatre, Dartington College of Arts
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Peer Gynt, 1980

Comments

With an introduction by Rolf Fjelde.

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Publisher: Minneapolis: University of Minnesota Press
  • ISBN: 978-0816609154
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1979

  • Type: Adaptation
  • Translator: Paul Green
  • Publisher: Samuel French
  • ISBN: 978-0573613791
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Peer Gynt, 1972

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 3
  • Printed with: Brand, Peer Gynt
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113603
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Peer Gynt, 1945

  • Type: Adaptation
  • Translator: Norman Ginsbury
  • Publisher: London, Hammond, Hammond & Co.
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Peer Gynt, 1906-1912

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William and Charles Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 4
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812504
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Richard Mansfield acting version of Peer Gynt, 1906

Comments

Performance edition. The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William and Charles Archer
  • Publisher: Chicago: Reilly & Britton
  • ISBN: 978-1294379256
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Peer Gynt: A Dramatic Poem, 1892

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William and Charles Archer
  • Publisher: London: Walter Scott
  • ISBN: 978-1481140959
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Pillars of Society (1877)

The Pillars of Society, 2016

Comments

This volume of the The New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem.

  • Type: Translation
  • Translator: Deborah Dawkin, Erik Skuggevik
  • Collection: A Doll's House and Other Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghost, An Enemy of the People
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194561
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Pillars of the Community, 2005

  • Type: Adaptation
  • Translator: Samuel Adamson
  • Publisher: Faber & Faber Plays
  • ISBN: 978-0571231553
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Pillars of Society, 1996

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston
  • Collection: Ibsen Volume 2: Four Plays
  • Printed with: Pillars of Society, The Wild Duck, Rosmersholm, The Master Builder
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575250649
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Pillars of Society, 1991

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 4
  • Printed with: Pillars of Society, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463609
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Pillars of Society, 1989 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: The Wild Duck and Other Plays
  • Printed with: Pillars of society, The Wild Duck, Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Modern Library
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Pillars of Society, 1984

Comments

Edited by Wayne Harrison. Performance edition.

  • Type: Translation
  • Translator: May-Brit Akerholt and Phillip Keir
  • Publisher: Kings Cross, NSW: Sydney Theatre Co.
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Pillars of Society, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Pillars of Society, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 5
  • Printed with: Pillars of Society, A Doll's House, Ghosts
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Pillars of the Community, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: Una Ellis-Fermor
  • Collection: Hedda Gabler and Other Plays
  • Printed with: Pillars of the Community, The Wild Duck, Hedda Gabler
  • Publisher: Penguin Classics
  • ISBN: 978-0140440164
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

Pillars of Society, 1913

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Publisher: London: Dent
  • ISBN: 978-1495968228
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pillars of Society, 1906-1912

Comments

Collection edited by William Archer. The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 6
  • Printed with: The League of Youth, Pillars of Society
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812788
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pillars of Society, 1890

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 1
  • Printed with: The League of Youth, The Pillars of Society, A Doll's House
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1116657838
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pillars of Society, 1888

Comments

Edited and with an introduction by Havelock Ellis. The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Pillars of Society and Other Plays
  • Printed with: The Pillars of Society, Ghosts, An Enemy of Society
  • Publisher: London: Walter Scott
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Pretenders (1864)

The Stuff of Kings, 2014

Comments

"In addition to the new translation, the book provides an explanation for the change in the English title, a lengthy commentary on the play, and much material on the subject of making the play more easy to stage." (Thomas Van Laan)

  • Type: Translation
  • Translator: Van Laan, Thomas
  • Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
  • ISBN: 978-1492718086
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Pretenders, 1987

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 6
  • Printed with: Peer Gynt, The Pretenders
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413153005
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Pretenders, 1962

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 2
  • Printed with: The Vikings at Helgeland, Love's Comedy, The Pretenders
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Pretenders, 1913

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Collection: The Pretenders and Two Other Plays
  • Printed with: The Pretenders, Pillars of Society, Rosmershol,
  • Publisher: London: Dent
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pretenders, 1907

Comments

Acting version of the Yale University Dramatic Association. The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Lyon Phelps
  • Publisher: New Haven: D.R. Meigs
  • ISBN: 978-1246862041
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pretenders, 1906

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 2
  • Printed with: The Vikings of Helgeland, The Pretenders
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812481
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Pretenders, 1890

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 3
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Vikings at Helgeland, The Pretenders
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1178116786
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Rosmersholm (1886)

Rosmersholm, 2008

  • Type: Adaptation
  • Translator: Mike Poulton
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1854595966
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 2006

Comments

With an introduction by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: David Rudkin
  • Collection: Ibsen: Three Major Plays
  • Printed with: Peer Gynt, Rosmersholm, When we dead waken
  • Publisher: Oberon Books
  • ISBN: 978-1840022339
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 2003

Comments

With an introduction by Stephen Mulrine

  • Type: Translation
  • Translator: Kenneth McLeish
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854596444
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 1999

  • Type: Translation
  • Translator: Jerry Turner
  • Collection: The Plays of Ibsen Volume One
  • Printed with: Rosmersholm, The Master Builder, The Wild Duck
  • Publisher: Ashland: Oregon Shakespeare Film Festival
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1996

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston
  • Collection: Ibsen Volume 2: Four Plays
  • Printed with: Pillars of Society, The Wild Duck, Rosmersholm, The Master Builder
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575250649
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 1989 (1959)

  • Type: Translation
  • Translator: Una Ellis-Fermor
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: Rosmersholm, The Master Builder, Little Eyolf, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140440539
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1980

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 3
  • Printed with: Rosmersholm, Lady from the Sea, Little Eyolf
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463500
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Rosmersholm, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1973

Comments

Available via amazon.com under the title "Last Plays of Henrik Ibsen"

  • Type: Translation
  • Translator: Arvid Paulson
  • Collection: The Late Plays of Henrik Ibsen
  • Printed with: Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Harper & Row
  • ISBN: 978-0060903077
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1961

  • Type: Adaptation
  • Translator: Norman Ginsbury
  • Publisher: London: S. French
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1961

  • Type: Adaptation
  • Translator: Ann Jellicoe
  • Publisher: Chandler Publishing Company
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1960

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 6
  • Printed with: An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The House of Rosmer, 1959

  • Type: Adaptation
  • Translator: Brian J. Burton
  • Publisher: C. Cambridge Ltd.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Rosmersholm, 1906-1912

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Charles Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 9
  • Printed with: Rosmersholm, The Lady from the Sea
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812528
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Rosmersholm, 1900

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Publisher: London: Dent
  • ISBN: 978-1406501506
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Rosmersholm, 1890

Comments

The printed version of this title is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Charles Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 5
  • Printed with: Rosmersholm, The Lady from the Sea, Hedda Gabler
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1272973568
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Rosmersholm: A Play in Four Acts, 1890

  • Type: Translation
  • Translator: Montgomery Carmichael
  • Publisher: Boston: W.H. Baker
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Rosmersholm: A Play in Four Acts, 1889

  • Type: Translation
  • Translator: Louis N. Parker
  • Publisher: London: Griffith, Farran, Okeden, and Welsh
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

St. John’s Night (1853)

St. John's Night, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

Vikings at Helgeland (1858)

The Vikings at Helgeland, 1978

  • Type: Translation
  • Translator: Sam Oakland
  • Publisher: Portland: Oregon Pioneer Press
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Vikings at Helgeland, 1962

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 2
  • Printed with: The Vikings at Helgeland, Love's Comedy, The Pretenders
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Vikings at Helgeland, 1906-1912

Comments

This printed version is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 2
  • Printed with: The Vikings of Helgeland, The Pretenders
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812481
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Vikings at Helgeland, 1890

Comments

This printed version is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 3
  • Printed with: Lady Inger of Ostrat, The Vikings at Helgeland, The Pretenders
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1178116786
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Warrior’s Barrow (1850)

The Burial Mound, 1992

Comments

With introduction and notes.

  • Type: Translation
  • Translator: Thomas Van Laan
  • Collection: Catiline and The Burial Mound
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound
  • Publisher: New York: Garland
  • ISBN: 978-0824029975
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Burial Mound, 1970

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen Vol. 1: Early Plays
  • Printed with: Catiline, The Burial Mound, Norma, St. John's Night, Lady Inger, The Feast at Solhoug, Olaf Liljekrans
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Warrior's Barrow, 1921

Comments

This printed version is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: Anders Orbeck
  • Collection: Early Plays: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans
  • Printed with: Catiline, The Warrior's Barrow, Olaf Liljekrans
  • Publisher: New York: American-Scandinavian Foundation
  • ISBN: 978-1177481861
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

When We Dead Awaken (1899)

When We Dead Awaken, 2015

Comments

This volume of The New Penguin Ibsen was edited by Tore Rem with an introduction by Toril Moi.

  • Type: Translation
  • Translator: Barbara Haveland, Anne-Marie Stanton-Ife
  • Collection: The Master Builder and Other Plays
  • Printed with: The Master Builder, Little Eyolf, John Gabriel Borkman
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0141194592
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

Judgment Day, 2012

  • Type: Adaptation
  • Translator: Mike Poulton
  • Publisher: Nick Hern Books
  • ISBN: 978-1848422414
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Waken, 2006

Comments

With an introduction by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: David Rudkin
  • Collection: Ibsen: Three Major Plays
  • Printed with: Peer Gynt, Rosmersholm, When we dead waken
  • Publisher: Oberon Books
  • ISBN: 978-1840022339
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 2006

  • Type: Translation
  • Translator: Walter Wykes
  • Publisher: Xlibris, Corp.
  • ISBN: 978-1425731380
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1998

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston & Rick Davis
  • Collection: Ibsen Volume 3: Four Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575251455
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1992

Comments

Part of the Plays for Performance series.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Robert Brustein
  • Publisher: Chicago : I.R. Dee
  • ISBN: 978-0929587905
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1991

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 4
  • Printed with: Pillars of Society, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463609
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1989 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: The Wild Duck and Other Plays
  • Printed with: Pillars of society, The Wild Duck, Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Modern Library
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

When We Dead Awaken, 1977

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 8
  • Printed with: Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

When We Dead Awaken, 1973

Comments

Available via amazon.com under the title "Last Plays of Henrik Ibsen"

  • Type: Translation
  • Translator: Arvid Paulson
  • Collection: The Late Plays of Henrik Ibsen
  • Printed with: Rosmersholm, Hedda Gabler, The Master Builder, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Harper & Row
  • ISBN: 978-0060903077
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1968

  • Type: Translation
  • Translator: R. V. Forslund
  • Collection: Four Plays of Ibsen
  • Printed with: When We Dead Awaken, The Master Builder, Little Eyolf, The Wild Duck
  • Publisher: Philadelphia: Chilton Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Wake, 1964

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Watts
  • Collection: Ghosts and Other Plays
  • Printed with: Ghosts, A Public Enemy, When We Dead Wake
  • Publisher: Penguin
  • ISBN: 978-0140441352
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

When We Dead Awaken, 1906-1912

Comments

This printed version is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 11
  • Printed with: Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812931
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

When We Dead Awaken: A Dramatic Epilogue in Three Acts, 1900

Comments

This printed version is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: William Archer
  • Publisher: London: Heinemann
  • ISBN: 978-0554821597
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

Wild Duck (1884)

The Wild Duck, 2012

  • Type: Adaptation
  • Translator: Richard Nelson
  • Publisher: Broadway Play Pub
  • ISBN: 978-0881454505
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 2006

Comments

With an introduction by the translator.

  • Type: Translation
  • Translator: Stephen Mulrine
  • Publisher: London: Nick Hern
  • ISBN: 978-1854596543
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 2006 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Four Major Plays, Vol. 1
  • Printed with: A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Signet Classics
  • ISBN: 978-0451530226
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 2005 (1959)

Comments

The R. Farquharson Sharp translations were done in the early 20th century and have been reprinted in several editions, as here.

  • Type: Translation
  • Translator: R. Farquharson Sharp
  • Collection: Four Great Plays
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: Bantam Dell
  • ISBN: 978-0553212808
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 2005

  • Type: Adaptation
  • Translator: David Eldridge
  • Publisher: Bloomsbury Methuen Drama
  • ISBN: 978-0413775757
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 2003

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston and Rick Davis
  • Collection: Ibsen's Selected Plays
  • Printed with: Peer Gynt, A Doll House, The Wild Duck, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Norton
  • ISBN: 978-0393924046
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1999

  • Type: Translation
  • Translator: Jerry Turner
  • Collection: The Plays of Ibsen Volume One
  • Printed with: Rosmersholm, The Master Builder, The Wild Duck
  • Publisher: Ashland: Oregon Shakespeare Film Festival
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1997

Comments

Part of the Plays for Performance series.

  • Type: Adaptation
  • Translator: Robert Brustein
  • Publisher: Chicago: Ivan R. Dee
  • ISBN: 978-1566631709
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1996

  • Type: Translation
  • Translator: Brian Johnston
  • Collection: Ibsen Volume 2: Four Plays
  • Printed with: Pillars of Society, The Wild Duck, Rosmersholm, The Master Builder
  • Publisher: Smith & Kraus
  • ISBN: 978-1575250649
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1990

Comments

Theater program for the play which was produced at the Phoenix Theatre in London, England, opening: May 17,1990.

  • Type: Translation
  • Translator: Peter Hall and Inga Stina Ewbank
  • Collection: The Wild Duck/John Gabriel Borkman
  • Printed with: John Gabriel Borkman
  • Publisher: London: Phoenix Theater
  • ISBN: 978-0948230400
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1989 (1961)

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: The Wild Duck and Other Plays
  • Printed with: Pillars of Society, The Wild Duck, Lady from the Sea, Little Eyolf, John Gabriel Borkman, When We Dead Awaken
  • Publisher: Modern Library
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1982

  • Type: Translation
  • Translator: Eva Le Gallienne
  • Collection: Eight Plays by Henrik Ibsen
  • Printed with: A Doll's House, Ghosts, Enemy of the People, Wild Duck, Rosmersholm, Lady from the Sea, Hedda Gabler, The Master Builder
  • Publisher: Modern Library
  • ISBN: 978-0075543428
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1980

  • Type: Adaptation
  • Translator: Christopher Hampton
  • Publisher: Boston: Faber and Faber
  • ISBN: 978-0573618208
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1980

  • Type: Translation
  • Translator: Michael Meyer
  • Collection: Ibsen Plays, Vol. 1
  • Printed with: Ghosts, The Wild Duck, The Master Builder
  • Publisher: London: Eyre Metheun
  • ISBN: 978-0413463302
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1978 (1965)

  • Type: Translation
  • Translator: Rolf Fjelde
  • Collection: Ibsen: The Complete Major Prose Plays
  • Printed with: The twelve prose plays
  • Publisher: Plume
  • ISBN: 978-0452262058
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1971

Comments

With an introduction by T.C. Worsley

  • Type: Adaptation
  • Translator: Max Faber
  • Publisher: Heinemann Educational Books Ltd.
  • ISBN: 978-0435204662
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1968

  • Type: Translation
  • Translator: R. V. Forslund
  • Collection: Four Plays of Ibsen
  • Printed with: When We Dead Awaken, The Master Builder, Little Eyolf, The Wild Duck
  • Publisher: Philadelphia: Chilton Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck: A New Translation, Writing of the Play, Sources, 1968

  • Type: Translation
  • Translator: Dounia B. Christiani
  • Publisher: New York: Norton
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1966

Comments

American translation with an introduction by John Simon.

  • Type: Translation
  • Translator: Kai Jurgensen and Robert Schenkkan
  • Publisher: New York: Appleton-Century-Crofts
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1961

  • Type: Translation
  • Translator: Una Ellis-Fermor
  • Collection: Hedda Gabler and Other Plays
  • Printed with: Pillars of the Community, The Wild Duck, Hedda Gabler
  • Publisher: Penguin Classics
  • ISBN: 978-0140440164
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1960

  • Type: Translation
  • Translator: James McFarlane
  • Collection: The Oxford Ibsen, Vol. 6
  • Printed with: An Enemy of the People, The Wild Duck, Rosmersholm
  • Publisher: Oxford UP
  • ISBN: 978-0192113870
  • Copyright status: Copyrighted
  • In or out of print?: out of print
click here to close

The Wild Duck, 1906-1912

Comments

The printed version of the title here is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: F.E. Archer
  • Collection: The Collected Works of Henrik Ibsen, Vol. 8
  • Printed with: An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1313812856
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close

The Wild Duck, 1890

Comments

The printed version of the title here is a historical replica reprint.

  • Type: Translation
  • Translator: F.E. Archer
  • Collection: Ibsen's Prose Dramas, Vol. 2
  • Printed with: Ghosts, An Enemy of the People, The Wild Duck
  • Publisher: New York: Scribner
  • ISBN: 978-1279170953
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: in print
click here to close

The Wild Duck, 1890

  • Type: Translation
  • Translator: Clara Bell
  • Collection: The Lady from the Sea and Other Plays
  • Printed with: The Lady from the Sea, An Enemy of Society, The Wild Duck, The Young Men's League
  • Publisher: New York: United States Book Co.
  • Copyright status: Public Domain
  • In or out of print?: out of print
  • The full text of this Translation can be found here
click here to close